1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:05:05,096 --> 00:05:13,186
Într-o cușcă de sticlă

4
00:06:34,143 --> 00:06:35,852
„Dragi mamă și tată...

5
00:06:36,187 --> 00:06:39,606
de la accidentul lui Klaus
lucrurile s-au agravat.

6
00:06:40,525 --> 00:06:42,317
Cu greu vorbeste...

7
00:06:42,777 --> 00:06:45,695
și mai mult decât soția lui,
Par sclavul lui.

8
00:06:46,155 --> 00:06:49,991
Cred că trebuie
angajează o asistentă.

9
00:06:50,868 --> 00:06:53,203
Aș vrea să fie ea
din tara noastra...

10
00:06:53,371 --> 00:06:55,288
oamenii de aici sunt groaznici.

11
00:06:56,499 --> 00:06:59,418
Ai putea vorbi
vechiului nostru doctor...

12
00:07:00,169 --> 00:07:04,089
cel care ne-a ajutat să aducem
plămânul de fier către această țară.

13
00:07:05,049 --> 00:07:09,428
L-a ajutat pe Klaus să experimenteze
asupra copiilor în timpul războiului.

14
00:07:09,929 --> 00:07:12,931
Îi datorează favoruri.
El te va ajuta.

15
00:07:14,308 --> 00:07:15,767
Am mare nevoie de ajutor.

16
00:07:16,394 --> 00:07:18,895
Cu această paralizie
cauzat de căderea lui,

17
00:07:19,355 --> 00:07:22,149
Klaus ar putea continua să trăiască
de ani de zile

18
00:07:22,233 --> 00:07:24,776
mereu dependent
pe mașină.

19
00:07:24,861 --> 00:07:27,070
Am nevoie de timp
pentru mine și Rena.

20
00:07:27,989 --> 00:07:29,448
Îmi fac griji pentru ea.

21
00:07:29,740 --> 00:07:31,783
Ar trebui să meargă la școală.

22
00:07:33,161 --> 00:07:35,912
De când am plecat în exil
acum opt ani

23
00:07:35,997 --> 00:07:38,957
am fost taci
în această casă.

24
00:07:39,876 --> 00:07:41,793
Nu m-am simțit niciodată mai rău.

25
00:07:42,879 --> 00:07:46,173
Uneori, cred că ar fi
mai bine dacă ar muri.

26
00:07:50,094 --> 00:07:55,140
Multumesc pentru banii trimisi
la noi. Nu uita de asistenta.

27
00:07:55,516 --> 00:07:57,809
Dragoste, fiica ta,
Griselda.

28
00:08:00,563 --> 00:08:01,897
mama.

29
00:08:19,790 --> 00:08:23,960
doamnă!
Doamnă, vino aici!

30
00:08:24,128 --> 00:08:26,922
Unde te duci?

31
00:08:35,223 --> 00:08:37,140
doamnă!

32
00:08:37,808 --> 00:08:40,352
- Ce este?
- Ca și diavolul însuși.

33
00:08:40,436 --> 00:08:43,146
- OMS?
- A intrat înăuntru.

34
00:08:43,314 --> 00:08:45,690
- Unde?
- În camera soţului tău.

35
00:08:45,858 --> 00:08:47,442
Rena--

36
00:08:49,070 --> 00:08:50,946
ia niste tigari.

37
00:08:56,536 --> 00:08:57,661
Klaus--

38
00:08:58,371 --> 00:09:01,206
Ești bine?

39
00:09:09,840 --> 00:09:11,925
Muşamaliza.
Spune-mi cine e înăuntru.

40
00:09:12,009 --> 00:09:14,427
- Nu știu.
- Este un bărbat? O femeie?

41
00:09:14,554 --> 00:09:16,263
Nu știu.

42
00:09:18,516 --> 00:09:20,183
O să iau cealaltă cheie.

43
00:09:21,727 --> 00:09:24,980
Timpul este scurt.
Trebuie să decideți.

44
00:09:25,064 --> 00:09:27,566
Depinde de tine
să-mi dea slujba.

45
00:09:28,192 --> 00:09:31,653
După ce ți-am spus,
ar trebui să mă iei.

46
00:10:17,491 --> 00:10:19,409
Cine eşti tu?

47
00:10:20,745 --> 00:10:22,579
Sunt asistentă.

48
00:10:23,247 --> 00:10:25,832
Am auzit că era bolnav
si am venit...

49
00:10:26,000 --> 00:10:28,168
să aibă grijă de el.

50
00:10:28,336 --> 00:10:30,795
Acesta este drumul
sa ceri un loc de munca?

51
00:10:32,214 --> 00:10:34,591
In orice caz,
nu avem nevoie de nimeni.

52
00:10:35,176 --> 00:10:37,385
Cred că soțul tău
are nevoie de mine.

53
00:10:38,554 --> 00:10:42,807
Ne-am întâlnit la spitalul din oraș
înainte de a veni aici.

54
00:10:42,975 --> 00:10:44,643
Nu, îmi pare rău.

55
00:10:45,186 --> 00:10:46,478
Griselda...

56
00:10:48,773 --> 00:10:51,858
Vreau să rămână.

57
00:10:52,026 --> 00:10:55,236
nu cred...

58
00:11:13,464 --> 00:11:15,215
Lasă-ne, te rog.

59
00:11:27,436 --> 00:11:29,270
Ce este?

60
00:11:30,106 --> 00:11:31,564
Aș vrea să rămână.

61
00:11:31,649 --> 00:11:34,567
E mult prea tânăr,
nu crezi?

62
00:11:35,069 --> 00:11:37,320
Prefer pe cineva
care este tânăr.

63
00:11:39,699 --> 00:11:41,282
Nu știm
pe cine ne-ar trimite.

64
00:11:41,450 --> 00:11:43,785
Cineva mai bun
decât idiotul ăla.

65
00:11:44,245 --> 00:11:46,204
În plus, am scris...

66
00:11:46,747 --> 00:11:48,581
Trimite-le un cablu astăzi.

67
00:11:48,749 --> 00:11:51,292
Da, dar nu este asta.

68
00:11:51,919 --> 00:11:54,629
Griselda,
Eu sunt cel care este bolnav.

69
00:11:54,839 --> 00:11:56,589
Nu. Nu văd.

70
00:11:58,050 --> 00:12:01,886
- Griselda.
- Cum îl cheamă?

71
00:12:02,221 --> 00:12:04,222
Angelo?

72
00:12:08,310 --> 00:12:10,603
spune mama pentru tine
să vină să mănânce.

73
00:13:06,035 --> 00:13:08,536
- E frumos.
- Este ceasul mamei.

74
00:13:11,499 --> 00:13:13,625
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?

75
00:13:15,878 --> 00:13:17,212
Nimic.

76
00:13:23,594 --> 00:13:26,262
Există întotdeauna mâncare gata
pe aragaz.

77
00:13:26,555 --> 00:13:29,557
Vine servitoarea
de trei ori pe săptămână.

78
00:13:30,184 --> 00:13:31,518
Trebuie doar să-l reîncălziți.

79
00:13:32,353 --> 00:13:36,481
Mănâncă orice și oricând
vrei atâta timp cât îți faci treaba.

80
00:13:36,607 --> 00:13:38,691
Totul trebuie să fie îngrijit.

81
00:13:39,276 --> 00:13:43,613
Îl vei spăla zilnic.
Uneori mai mult dacă este nevoie.

82
00:13:45,032 --> 00:13:46,616
Mă înțelegeţi?

83
00:13:46,784 --> 00:13:48,409
Trebuie să-l distrezi.

84
00:13:50,120 --> 00:13:51,162
Mânca.

85
00:13:51,914 --> 00:13:54,457
Masina
lucrează pe cont propriu.

86
00:13:55,000 --> 00:13:59,963
Asigurați-vă că bateria
este întotdeauna taxat.

87
00:14:01,006 --> 00:14:04,008
Există un mic rezervor de benzină
dedesubt.

88
00:14:04,093 --> 00:14:07,595
Dacă totul eșuează,
faceți respirație gură la gură.

89
00:14:07,930 --> 00:14:09,889
Îi împingi coaste.

90
00:14:11,225 --> 00:14:13,142
oricum,
trebuie să știi cum.

91
00:14:14,019 --> 00:14:16,229
O să explic
în detaliu mâine.

92
00:14:19,775 --> 00:14:21,317
Noapte bună.

93
00:14:24,655 --> 00:14:25,864
Rena?

94
00:14:26,615 --> 00:14:28,283
E timpul să merg la culcare.

95
00:18:57,052 --> 00:18:59,929
Trebuie să fie destul de plictisitor
pentru tine.

96
00:19:01,014 --> 00:19:03,099
E ca și cum ai fi
într-o cușcă de sticlă.

97
00:19:04,393 --> 00:19:06,060
Dar nu-ți face griji.

98
00:19:07,729 --> 00:19:09,856
pot face
multe lucruri pentru tine.

99
00:19:11,483 --> 00:19:13,651
Vă pot spune despre plimbările mele.

100
00:19:16,446 --> 00:19:18,447
Îți pot aduce lucruri.

101
00:19:20,868 --> 00:19:23,035
Pot descrie un film.

102
00:19:25,873 --> 00:19:27,540
pot face totul...

103
00:19:28,792 --> 00:19:30,751
decât să gândesc pentru tine.

104
00:19:34,882 --> 00:19:36,799
Astăzi soarele strălucește.

105
00:19:39,928 --> 00:19:41,596
Marea este linistita.

106
00:19:44,683 --> 00:19:46,392
Există un câine...

107
00:19:47,686 --> 00:19:49,395
aproape de copaci.

108
00:19:51,773 --> 00:19:53,441
Puțin mai departe...

109
00:19:55,652 --> 00:19:56,819
putin mai departe...

110
00:19:59,448 --> 00:20:02,950
un bărbat care poartă o haină de ploaie
se plimbă cu un copil.

111
00:20:04,369 --> 00:20:06,579
Poartă o haină de ploaie
la căldura asta?

112
00:20:08,248 --> 00:20:09,957
Oamenii sunt foarte...

113
00:20:10,292 --> 00:20:11,417
ciudat.

114
00:20:15,088 --> 00:20:17,882
El oferă
o țigară pentru copil.

115
00:20:18,592 --> 00:20:19,926
Băiatul...

116
00:20:21,136 --> 00:20:22,178
da--

117
00:20:23,222 --> 00:20:24,430
o ia.

118
00:20:27,309 --> 00:20:30,061
Se pare că
si-au facut prieteni.

119
00:20:32,272 --> 00:20:33,773
Ei pleacă.

120
00:20:36,902 --> 00:20:39,528
Oricum, mai bine termin.

121
00:21:04,888 --> 00:21:06,514
Uite.

122
00:21:07,599 --> 00:21:09,100
Sânge.

123
00:21:11,687 --> 00:21:13,479
Angelo?

124
00:21:15,274 --> 00:21:17,149
Vino cu mine, te rog.

125
00:21:17,526 --> 00:21:19,652
Trebuie să încerci
către slujnica.

126
00:21:20,320 --> 00:21:21,862
Dar nu am terminat.

127
00:21:22,114 --> 00:21:24,365
Nu contează,
o vei face mai târziu.

128
00:21:26,243 --> 00:21:27,827
Nu-ți va lua mult.

129
00:21:28,662 --> 00:21:30,288
Dar trebuie să-l spăl.

130
00:21:34,209 --> 00:21:35,376
am spus, mai târziu.

131
00:21:50,392 --> 00:21:52,143
Acul fierbe.

132
00:21:52,394 --> 00:21:55,313
aveam de gând să o fac,
apoi m-am gândit la tine.

133
00:21:55,605 --> 00:21:56,772
Adică, e treaba ta.

134
00:21:56,940 --> 00:21:58,774
O faci atunci.

135
00:21:59,609 --> 00:22:01,360
Vreau să o faci.

136
00:22:09,953 --> 00:22:12,538
- Fierbe.
- Aplecă-te aici.

137
00:22:14,374 --> 00:22:16,917
- Va doare?
- Nu vă faceți griji.

138
00:22:54,748 --> 00:22:56,165
Fără alcool mai întâi?

139
00:23:12,015 --> 00:23:13,641
Și bula de aer?

140
00:23:19,272 --> 00:23:21,315
ai terminat,
nu ma simt bine.

141
00:23:30,200 --> 00:23:32,076
Nu ai lucrat niciodată
într-un spital.

142
00:23:32,744 --> 00:23:34,537
Spune-mi adevărul.

143
00:23:34,621 --> 00:23:36,539
Știu că nu ai făcut-o.

144
00:23:37,040 --> 00:23:39,417
Nu ai dat niciodată o șansă
oricui.

145
00:23:39,584 --> 00:23:40,668
Eram nervos.

146
00:23:42,587 --> 00:23:45,798
În plus, nu am dat lovituri
în spital.

147
00:23:46,758 --> 00:23:48,217
Am fost însoțitor.

148
00:23:48,301 --> 00:23:49,969
Ce înseamnă asta?

149
00:23:51,888 --> 00:23:52,805
Nimic.

150
00:24:09,281 --> 00:24:10,322
Angelo...

151
00:24:11,533 --> 00:24:14,076
de ce soțul meu
vrei sa stai?

152
00:24:15,662 --> 00:24:17,746
Am luat foarte bine
grija de el.

153
00:24:18,582 --> 00:24:19,915
Chiar mi-au spus...

154
00:24:20,000 --> 00:24:23,961
Ajunge.
Nu pot să cred minciunile tale.

155
00:24:25,881 --> 00:24:27,923
Dar trebuie să lucrez.

156
00:24:33,638 --> 00:24:36,849
Bine...?
Ce zici de lovitura aceea?

157
00:24:57,746 --> 00:25:01,123
M-am săturat de băiatul ăla.
Îl dau afară.

158
00:25:01,625 --> 00:25:05,377
Nu mă poți convinge.
Nu a fost niciodată într-un spital.

159
00:25:05,462 --> 00:25:07,296
De ce-l vrei?

160
00:25:10,050 --> 00:25:12,259
Sunt bolnav și obosit
din viata asta...

161
00:25:12,385 --> 00:25:17,306
izolat aici,
să nu văd niciodată pe nimeni, singur.

162
00:25:18,350 --> 00:25:20,935
Nu pot suporta
și el nu este de nici un ajutor.

163
00:25:22,103 --> 00:25:23,687
nu intelegi?

164
00:25:24,564 --> 00:25:26,148
Vreau să rămână.

165
00:25:26,233 --> 00:25:27,024
De ce?

166
00:25:31,029 --> 00:25:32,363
Înțeleg.

167
00:25:33,949 --> 00:25:37,660
Preferi un idiot
căruia nici nu-i poate păsa

168
00:25:37,953 --> 00:25:39,870
pentru un om bolnav
in starea ta.

169
00:25:40,997 --> 00:25:41,872
Foarte bine.

170
00:25:42,791 --> 00:25:46,168
Vreau să rămână,
este clar?

171
00:25:47,712 --> 00:25:49,004
Este.

172
00:26:44,561 --> 00:26:46,020
Ce este?

173
00:26:46,605 --> 00:26:48,147
Am auzit pompa oprindu-se.

174
00:30:38,211 --> 00:30:41,922
- Rena, mă poți ajuta?
- Nu pot ajunge.

175
00:30:42,006 --> 00:30:44,341
Grăbește-te, vom cădea cu toții.

176
00:30:50,557 --> 00:30:51,974
Miroase bine.

177
00:30:52,642 --> 00:30:54,434
Să-l usucăm.

178
00:30:58,648 --> 00:31:00,107
Atent.

179
00:31:19,210 --> 00:31:21,670
Te rog, Angelo,
ne putem juca cu ea acum?

180
00:31:21,754 --> 00:31:23,088
În regulă.

181
00:31:35,268 --> 00:31:36,894
Tu și tata împotriva mea.

182
00:31:36,978 --> 00:31:40,939
- Nu. Eu împotriva voastră doi.
- În regulă. Voi începe.

183
00:31:48,948 --> 00:31:50,949
Acesta o să sară.

184
00:31:53,786 --> 00:31:55,245
mă ascund.

185
00:31:56,164 --> 00:31:57,998
Acesta te va primi.

186
00:32:00,877 --> 00:32:02,794
Acesta îl ajută pe celălalt.

187
00:32:04,714 --> 00:32:07,299
Acum ne-a prins cu siguranță.

188
00:32:11,638 --> 00:32:14,056
Tic-tac-toe. am câștigat.

189
00:32:18,436 --> 00:32:20,896
Rena, nu mai fi prost
și du-te în camera ta.

190
00:32:21,481 --> 00:32:22,689
Voi fi chiar acolo.

191
00:32:23,524 --> 00:32:25,442
- Dar, mama...
- În camera ta.

192
00:32:27,487 --> 00:32:30,781
De fiecare dată când mă distrez,
mă oprești. Nu este corect.

193
00:32:32,825 --> 00:32:34,576
Îl înțelegi acum?

194
00:32:38,706 --> 00:32:39,748
Liniște.

195
00:32:41,125 --> 00:32:44,002
Ridică asta.
Nu este o vedere plăcută.

196
00:33:11,990 --> 00:33:13,782
„Era noapte.

197
00:33:14,283 --> 00:33:17,119
Ca de obicei, în dimineața aceea
aduseseră

198
00:33:17,203 --> 00:33:20,205
un tren plin de băieți
intre 6 si 12.

199
00:33:22,542 --> 00:33:25,252
Se presupunea că noi
să le analizeze sângele

200
00:33:25,378 --> 00:33:28,463
pentru a le împărți
in functie de grupa sanguina.

201
00:33:29,757 --> 00:33:34,261
Dar majoritatea dintre ei deja
a dat semne de contagiune.

202
00:33:34,637 --> 00:33:36,722
Pur și simplu le-am eliminat.

203
00:33:39,100 --> 00:33:41,977
Asistentul meu
le-a legat de scaune

204
00:33:42,061 --> 00:33:44,688
cu curele mari de piele.

205
00:33:46,065 --> 00:33:49,776
Apoi, aș umple
o seringă cu gaz...

206
00:33:51,446 --> 00:33:53,655
lipsa de război desigur...

207
00:33:54,490 --> 00:33:57,784
și înfige un ac lung
în inima lor.

208
00:34:00,747 --> 00:34:04,124
Nu simțisem niciodată nimic
special în timp ce o faci.

209
00:34:05,918 --> 00:34:08,170
Mai târziu,
am inteles de ce.

210
00:34:10,173 --> 00:34:12,716
Nu m-am uitat niciodată
în ochii lor.

211
00:34:14,052 --> 00:34:16,678
Nu mă deranjasem niciodată
să privesc acele agonie lungi

212
00:34:16,763 --> 00:34:20,015
care ar putea dura
cinci minute întregi.

213
00:34:21,601 --> 00:34:24,352
Groaza, ca păcatul...

214
00:34:24,771 --> 00:34:26,605
poate deveni fascinant.

215
00:34:27,065 --> 00:34:28,774
Încă nu o descoperisem.

216
00:34:30,526 --> 00:34:33,653
În noaptea aceea, trei băieți
erau încă în viață.

217
00:34:35,073 --> 00:34:37,866
nu stiu de ce,
dar au fost.

218
00:34:38,242 --> 00:34:40,702
Nemiscat, obosit.

219
00:34:41,329 --> 00:34:45,123
Cel mai tânăr, poate
10 ani, s-a uitat la mine.

220
00:34:47,627 --> 00:34:50,420
Ochii lui înspăimântați
erau în interiorul meu.

221
00:34:51,756 --> 00:34:55,634
M-am simțit inconfortabil,
totuși, a fost și plăcut.

222
00:34:56,719 --> 00:34:58,720
l-am separat
de la tovarășii săi,

223
00:34:58,805 --> 00:35:03,016
și l-a dus în altă cameră.
Era mic.

224
00:35:04,268 --> 00:35:07,270
- Am închis ușa și..."
- Angelo, încetează.

225
00:35:09,857 --> 00:35:11,733
Știu multe, nu-i așa?

226
00:35:17,365 --> 00:35:19,658
Am luat-o ziua
a accidentului.

227
00:35:19,742 --> 00:35:21,910
Am ascuns și trupul băiatului.

228
00:35:22,787 --> 00:35:25,330
De atunci am spionat
pe casă de parcă...

229
00:35:25,414 --> 00:35:27,165
Acesta nu este un joc.

230
00:35:30,878 --> 00:35:33,213
Cel puțin, să nu fie
despre care s-a vorbit.

231
00:35:33,756 --> 00:35:35,882
Doar tu și eu știm asta.

232
00:35:36,676 --> 00:35:38,218
Doar dacă soția ta...

233
00:35:38,302 --> 00:35:40,345
Ea nu știe nimic.

234
00:35:41,472 --> 00:35:44,141
Nu ne-am văzut niciodată
în timpul războiului.

235
00:35:44,225 --> 00:35:46,017
Când am plecat în exil...

236
00:35:47,103 --> 00:35:50,355
M-am descurcat, chiar dacă nu
complet--

237
00:35:53,025 --> 00:35:55,944
măcar pentru a opri... uciderea.

238
00:35:57,405 --> 00:36:00,031
- Nu te gândești la asta?
- Întotdeauna.

239
00:36:01,450 --> 00:36:04,369
Daca ai putea,
ai mai face-o?

240
00:36:07,456 --> 00:36:09,040
Nu știu.

241
00:36:09,584 --> 00:36:11,918
Nu ți-ar plăcea
sa o fac din nou?

242
00:36:15,965 --> 00:36:18,425
Aș putea să o fac pentru tine.

243
00:36:18,593 --> 00:36:21,094
Nu sunt într-o cușcă de sticlă.

244
00:36:22,555 --> 00:36:25,807
as putea fi
ceea ce ai fost.

245
00:36:26,058 --> 00:36:27,642
Înțelegi?

246
00:36:28,895 --> 00:36:29,895
Nu--!

247
00:36:31,397 --> 00:36:33,523
Nu, Angelo... nu.

248
00:36:38,112 --> 00:36:40,780
vreau sa invat.
Vreau să fiu ca tine.

249
00:36:41,324 --> 00:36:43,533
Îmi place ceea ce ai fost.

250
00:36:45,328 --> 00:36:47,579
- Dar tu, tu...
- Taci!

251
00:37:13,814 --> 00:37:15,815
Nu mai ești un copil,
Angelo.

252
00:37:15,942 --> 00:37:19,986
Nu...
tu ești copilul acum.

253
00:37:21,364 --> 00:37:23,240
„S-a uitat la mine.

254
00:37:23,824 --> 00:37:26,910
Ochii lui înspăimântați
erau în interiorul meu.

255
00:37:27,536 --> 00:37:30,664
M-am simțit inconfortabil, totuși,
a fost și plăcut.

256
00:37:31,666 --> 00:37:34,125
l-am separat
de la tovarășii săi

257
00:37:34,252 --> 00:37:37,462
si l-am luat
în altă cameră.

258
00:37:38,714 --> 00:37:40,006
Era mic.

259
00:37:41,050 --> 00:37:42,884
Am închis ușa
și l-a încolțit.

260
00:37:44,303 --> 00:37:46,513
Am început să decol
hainele mele.

261
00:37:48,266 --> 00:37:50,225
Copilul nu s-a mișcat.

262
00:37:56,774 --> 00:37:58,942
În primul rând, am decolat
haina mea albă,

263
00:38:00,403 --> 00:38:02,112
apoi uniforma mea.

264
00:38:03,197 --> 00:38:07,617
Încet, mi-am descheiat nasturii
cămașa mea, pantalonii mei.

265
00:38:08,244 --> 00:38:11,204
S-a uitat la mine confuz
și în așteptare

266
00:38:11,831 --> 00:38:13,790
cum ar face un nebun.

267
00:38:13,874 --> 00:38:18,878
Am presupus că a așteptat
ac așa cum văzuse făcut înainte.

268
00:38:19,463 --> 00:38:22,716
Dar nu, nu am făcut-o
vreau să moară.

269
00:38:23,759 --> 00:38:26,011
— Vrei o țigară, puștiule?

270
00:38:26,971 --> 00:38:28,930
Am vrut plăcere.

271
00:38:29,557 --> 00:38:32,976
'Ai nevoie de bani?
Pot să-ți dau câteva.

272
00:38:34,145 --> 00:38:35,812
Pelerina de ploaie...

273
00:38:36,147 --> 00:38:38,565
Ochii lui erau
două tuneluri nesfârșite.”

274
00:38:38,649 --> 00:38:43,945
Ea a făcut-o.
„M-am apropiat. Eram gol”.

275
00:38:45,698 --> 00:38:48,533
Era ea,
a încercat să te omoare.

276
00:38:49,160 --> 00:38:51,036
Ea a vrut să te omoare.

277
00:38:52,705 --> 00:38:55,540
„I-am zdrobit gâtul
ca să-i simtă mai bine frica.”

278
00:38:58,627 --> 00:39:02,505
Ea... trebuie să plece.

279
00:39:03,591 --> 00:39:06,009
Ea pleacă, nu-i așa?

280
00:39:06,385 --> 00:39:10,221
Atunci vom fi singuri.
Vom merge mai departe împreună.

281
00:39:10,848 --> 00:39:12,515
Vom începe din nou.

282
00:39:13,768 --> 00:39:18,063
„Am continuat să mă mângâi;
mâinile mele îndreptate cu ochii lui.

283
00:39:18,147 --> 00:39:20,607
El miji ușor
în timp ce privea.

284
00:39:21,567 --> 00:39:25,153
Trebuie să plece.
Trebuie să fim singuri.

285
00:39:26,322 --> 00:39:27,614
Te caut doar pe tine.

286
00:39:30,659 --> 00:39:33,119
„M-am masturbat pe fața lui.

287
00:39:33,204 --> 00:39:36,289
Am simțit că ura lui mă invadează...

288
00:39:36,707 --> 00:39:38,333
dându-mi plăcere”.

289
00:39:40,294 --> 00:39:41,878
Ea trebuie să moară.

290
00:39:43,881 --> 00:39:45,965
„Vrei o țigară, puștiule?

291
00:39:48,677 --> 00:39:49,761
Tu?

292
00:39:51,222 --> 00:39:53,139
tu?"

293
00:41:21,812 --> 00:41:22,854
Da?

294
00:41:45,794 --> 00:41:48,254
Soțul tău vrea să te vadă.

295
00:42:32,091 --> 00:42:33,383
Curata-l.

296
00:42:56,574 --> 00:42:58,408
Nu vreau să te mai văd niciodată.

297
00:42:58,617 --> 00:43:00,285
Vei pleca mâine.

298
00:43:00,953 --> 00:43:04,080
Nu, nu eu.

299
00:53:19,487 --> 00:53:21,030
Noapte bună.

300
00:54:35,605 --> 00:54:36,814
Angelo?

301
00:54:37,440 --> 00:54:38,774
Ce s-a întâmplat?

302
00:54:43,530 --> 00:54:44,780
Nimic.

303
00:54:48,159 --> 00:54:49,535
Mama ta a plecat.

304
00:54:57,585 --> 00:54:59,086
Mi-e frică.

305
00:55:02,382 --> 00:55:04,633
Dormi cu mine diseară.

306
00:55:06,011 --> 00:55:07,261
Desigur.

307
00:55:08,013 --> 00:55:10,180
- Vă rog?
- Desigur.

308
00:55:20,900 --> 00:55:22,484
Vino.

309
00:57:02,335 --> 00:57:03,627
Luați puțin aer curat?

310
00:57:06,589 --> 00:57:09,049
Mai bine as pune asta deoparte.

311
00:57:26,067 --> 00:57:29,736
Vineri sunt mai rele.
Trebuie să aduc mai multă mâncare.

312
00:57:30,196 --> 00:57:32,781
O să cobor în pivniță
pentru a fixa măslinele.

313
00:57:35,326 --> 00:57:37,744
- Nu e nevoie.
- Ce?

314
00:57:37,912 --> 00:57:40,372
- Pentru a repara măsline.
- De ce nu?

315
00:58:07,484 --> 00:58:09,818
- Când a plecat?
- Ieri.

316
00:58:10,195 --> 00:58:11,528
Doar așa?

317
00:58:11,696 --> 00:58:14,323
Ea mi-a arătat
ce să faci mai întâi.

318
00:58:14,657 --> 00:58:17,242
Se va întoarce
peste câteva luni.

319
00:58:17,410 --> 00:58:18,785
Acei străini.

320
00:58:18,953 --> 00:58:23,624
Ea a spus că nu e nevoie
ca tu să vii între timp.

321
00:58:23,791 --> 00:58:26,460
- Cine va face cumpărăturile?
- O voi face.

322
00:58:26,628 --> 00:58:29,671
Și cine va avea grijă de el
cand mergi?

323
00:58:29,839 --> 00:58:33,091
Nici o problemă.
Dacă nu pot, Rena o poate face.

324
00:58:33,259 --> 00:58:36,220
Oricum, e treaba lor.

325
00:58:37,722 --> 00:58:40,265
Apropo,
îmi datorau două săptămâni.

326
00:58:40,683 --> 00:58:43,810
Da, ai dreptate.
Cât face?

327
00:58:43,978 --> 00:58:46,563
2.200 plus mâncarea...

328
00:58:47,398 --> 00:58:49,233
3.700.

329
00:58:49,776 --> 00:58:53,195
Desigur.
Mi-a lăsat banii.

330
00:58:55,073 --> 00:58:57,616
Du-te la bucătărie,
Mă întorc imediat.

331
00:58:58,201 --> 00:58:59,451
Dimineaţă.

332
00:59:00,537 --> 00:59:04,331
Hi.
Unde e cortina?

333
00:59:16,678 --> 00:59:19,054
Ei bine, dacă nu vrei
sa-mi raspunzi...

334
00:59:19,973 --> 00:59:21,974
Rena a dărâmat-o jucând.

335
00:59:22,850 --> 00:59:24,434
O voi agăța mai târziu.

336
00:59:24,769 --> 00:59:27,563
Dulce Doamne.
Îți vei rupe gâtul într-o zi.

337
00:59:28,314 --> 00:59:30,357
Arată-mi cum funcționează aragazul.

338
00:59:32,569 --> 00:59:33,569
Vino.

339
01:00:42,805 --> 01:00:44,848
I-am spus servitoarei să plece.

340
01:00:45,391 --> 01:00:46,850
Am nevoie de bani.

341
01:00:47,769 --> 01:00:49,478
Spune-mi unde este.

342
01:00:51,481 --> 01:00:54,941
Am făcut-o pentru tine... și Rena.

343
01:00:58,154 --> 01:00:59,821
Vă rog.

344
01:01:02,950 --> 01:01:06,995
În biroul meu
în sertarul din dreapta.

345
01:01:09,332 --> 01:01:11,667
Dar probabil e blocat.

346
01:01:13,252 --> 01:01:14,503
Unde este cheia?

347
01:01:16,172 --> 01:01:19,132
Griselda o purta pe un lant
în jurul gâtului.

348
01:01:27,684 --> 01:01:30,227
- Ce faci aici?
- Nimic.

349
01:01:30,728 --> 01:01:32,312
Lasă-mă, te rog.

350
01:01:56,462 --> 01:01:58,046
Ei bine, am plecat.

351
01:01:59,090 --> 01:02:01,425
Mă bucur
să fi lucrat pentru tine.

352
01:02:01,592 --> 01:02:05,971
Și când doamna se întoarce
doar sună-mă.

353
01:02:06,139 --> 01:02:09,725
Și dacă ai nevoie
orice, ei bine...

354
01:02:09,892 --> 01:02:12,394
doar anunta-ma.

355
01:02:13,104 --> 01:02:14,521
Doamne.

356
01:02:15,022 --> 01:02:18,024
Este acea mașină...
mă face atât de nervos.

357
01:02:18,192 --> 01:02:20,485
E ca și cum ai fi la filme.

358
01:02:22,238 --> 01:02:25,031
Ei bine, mai bine plec.
Se face târziu.

359
01:02:25,116 --> 01:02:27,868
Se întunecă.

360
01:02:28,035 --> 01:02:33,165
Aș putea să cad
si cine m-ar gasi?

361
01:02:35,251 --> 01:02:37,127
La revedere.

362
01:02:37,879 --> 01:02:39,880
Nu fi atât de serios, domnule.

363
01:02:40,506 --> 01:02:42,090
Nu poate fi atât de rău.

364
01:02:47,889 --> 01:02:50,056
„Foc. Am întârziat.

365
01:02:50,224 --> 01:02:52,642
Nervos,
M-am jucat cu bastonul meu.

366
01:02:53,436 --> 01:02:55,896
Am traversat
gardul de sarma ghimpata...

367
01:02:56,272 --> 01:02:59,024
de la dreapta la stânga.

368
01:03:01,110 --> 01:03:02,778
Am făcut-o repede.

369
01:03:02,945 --> 01:03:06,323
Mai departe,
focurile fumegau.

370
01:03:07,533 --> 01:03:10,494
A ieșit și fum
a unei barăci din apropiere.

371
01:03:11,496 --> 01:03:13,830
Am ajuns in sfarsit la el.

372
01:03:14,791 --> 01:03:18,460
Aproximativ 20 de copii
ne asteptau.

373
01:03:20,963 --> 01:03:24,424
Arătau ca toate
ceilalți-- copii nesfârșite.

374
01:03:26,761 --> 01:03:29,012
M-a plictisit munca mea.

375
01:03:29,889 --> 01:03:33,308
Aveam chef să plec
să bem niște cafea, orice.

376
01:03:34,185 --> 01:03:37,395
Acei copii
știa deja moartea.

377
01:03:39,357 --> 01:03:42,359
O văzuseră
se joacă cu familiile lor,

378
01:03:42,610 --> 01:03:44,820
cu prietenii lor.

379
01:03:45,822 --> 01:03:49,032
Tot locul
mirosea a moarte.

380
01:03:51,786 --> 01:03:54,454
Nu au fost nici unul
trist sau speriat...

381
01:03:57,250 --> 01:04:01,378
la fel ca animalele
ale căror sentimente nu pot fi citite.

382
01:04:03,673 --> 01:04:07,676
Apoi, i-am văzut ochii mici și strălucitori.
Totul în el era mic.

383
01:04:07,969 --> 01:04:12,097
Se uita la un măr
lăsat pe masă.

384
01:04:12,431 --> 01:04:14,349
M-am urcat la masă.

385
01:04:16,269 --> 01:04:19,437
S-a uitat la mine.
Ochii lui păreau să râdă.

386
01:04:19,689 --> 01:04:22,732
Am trimis mărul la rulat
la podea.

387
01:04:23,150 --> 01:04:27,028
Mai mulți copii au sărit pe el
dar l-a apucat. Știam că o va face.

388
01:04:27,363 --> 01:04:30,615
Unii băieți au încercat să o ia
dar i-am alungat

389
01:04:30,783 --> 01:04:33,285
și l-a dus în cămăruța.

390
01:04:37,290 --> 01:04:39,165
Nici măcar nu s-a uitat la mine.

391
01:04:40,126 --> 01:04:41,710
A mâncat foarte încet.

392
01:04:42,003 --> 01:04:43,670
L-am pus să stea jos

393
01:04:43,838 --> 01:04:46,131
și i-a spus
să-și scoată cămașa.

394
01:04:47,842 --> 01:04:51,094
În primul rând, m-am dus după geanta mea
iar curelele de piele.

395
01:04:51,387 --> 01:04:54,139
Ceilalți copii
erau legați.

396
01:04:54,640 --> 01:04:56,933
Totul a mers atât de repede.

397
01:04:57,852 --> 01:05:00,604
Am aruncat o privire spre flăcări
prin fereastră.

398
01:05:04,734 --> 01:05:06,985
M-am întors în camera mică.

399
01:05:07,069 --> 01:05:08,778
Stătea jos...

400
01:05:09,155 --> 01:05:11,990
complet nepăsător.
Doar mănâncă.

401
01:05:12,366 --> 01:05:14,492
i-am spus
să-și scoată cămașa.

402
01:05:14,785 --> 01:05:17,329
M-a ascultat mecanic,
distrat.

403
01:05:17,455 --> 01:05:20,624
Încă mai mânca.
L-am legat.

404
01:05:20,833 --> 01:05:23,877
Încă a mâncat
atat cat putea.

405
01:05:23,961 --> 01:05:26,171
Am pregătit acul
în faţa lui.

406
01:05:28,966 --> 01:05:31,593
Ar ridica privirea,
deloc îngrijorat.

407
01:05:32,178 --> 01:05:33,720
Încă a mâncat.

408
01:05:34,263 --> 01:05:36,598
Apoi, m-am dus la el.

409
01:05:36,891 --> 01:05:39,601
Am ridicat acul
în faţa feţei lui.

410
01:05:39,936 --> 01:05:42,062
S-a uitat scurt la mine.

411
01:05:42,188 --> 01:05:46,024
Nu am înțeles acea privire.
M-a invadat furia.

412
01:05:46,609 --> 01:05:49,194
I-am înfipt acul în piept.

413
01:05:49,654 --> 01:05:52,364
Mărul i-a alunecat din mână
pe podea.

414
01:05:52,740 --> 01:05:55,784
M-am asezat la masa
și i-a urmărit agonia.

415
01:05:57,411 --> 01:06:00,956
Niciodată înainte
dacă aș simți o asemenea plăcere.

416
01:06:02,166 --> 01:06:05,460
Parcă eram intim
alăturarea morții”.

417
01:06:50,881 --> 01:06:52,674
Nu va fi tati supărat?

418
01:06:52,883 --> 01:06:54,467
Nu sunt supărat.

419
01:06:54,760 --> 01:06:56,636
- Da, dar...
- Rena...

420
01:06:57,596 --> 01:06:59,514
Eu sunt tatăl tău.

421
01:07:24,582 --> 01:07:26,458
Ceva în neregulă?

422
01:07:27,084 --> 01:07:29,502
- Ce-i cu pantoful tău?
- Nimic.

423
01:07:29,712 --> 01:07:31,296
Arată-mi.

424
01:07:35,593 --> 01:07:37,052
Ei bine, păcat.

425
01:07:48,064 --> 01:07:49,314
tu--

426
01:07:50,441 --> 01:07:51,649
vrei o tigara?

427
01:07:53,569 --> 01:07:54,861
Eu nu fumez.

428
01:07:56,781 --> 01:07:58,031
Nici eu.

429
01:07:59,575 --> 01:08:00,909
Vrei să câștigi niște bani?

430
01:08:01,452 --> 01:08:02,619
În regulă.

431
01:08:04,121 --> 01:08:07,749
Ajută-mă să iau chestiile astea
către străini.

432
01:08:18,969 --> 01:08:20,345
Intră.

433
01:08:31,065 --> 01:08:33,066
Lasă-l
deasupra mesei.

434
01:08:42,535 --> 01:08:44,619
Mi-ai adus creioanele?

435
01:08:50,835 --> 01:08:52,252
Aici sunt.

436
01:08:58,050 --> 01:09:01,594
- Cine este el?
- Un copil. Mi-a dat o mână de ajutor.

437
01:09:02,138 --> 01:09:04,013
Arată prost.

438
01:09:04,640 --> 01:09:06,266
Poți să-mi faci o favoare?

439
01:09:06,809 --> 01:09:09,936
Du-te la golful
și adună niște arici de mare.

440
01:09:10,729 --> 01:09:14,190
Vei avea timp să ridici
suficient înainte de apus.

441
01:09:14,483 --> 01:09:16,109
Mă voi ocupa de tatăl tău.

442
01:09:16,235 --> 01:09:17,652
Pot folosi mănușile?

443
01:09:17,945 --> 01:09:20,071
Da, sunt în urmă
scara.

444
01:09:28,164 --> 01:09:30,582
- Ți-e foame?
- Trebuie să plec.

445
01:09:49,768 --> 01:09:50,810
la revedere.

446
01:10:11,123 --> 01:10:13,708
Vino.
Îți arăt ceva.

447
01:10:26,555 --> 01:10:27,972
E la etaj.

448
01:11:39,336 --> 01:11:41,963
- Ce-i asta?
- Un om bolnav.

449
01:11:53,434 --> 01:11:55,518
Ai companie.

450
01:11:56,562 --> 01:11:57,770
Ca el?

451
01:12:02,443 --> 01:12:04,110
Unde te duci?

452
01:12:04,320 --> 01:12:07,238
Acasă.
Pot să am banii mei acum?

453
01:12:07,698 --> 01:12:09,407
Într-un minut.

454
01:12:16,665 --> 01:12:18,207
Mă întorc imediat.

455
01:12:30,220 --> 01:12:31,596
ce faci?

456
01:13:32,533 --> 01:13:34,367
Spune-i băiatului să se dezbrace.

457
01:13:35,369 --> 01:13:37,662
Ești nebun.
Spune-i să plece.

458
01:13:38,705 --> 01:13:40,790
E prea târziu acum.

459
01:13:41,959 --> 01:13:44,168
Spune-i să se dezbrace.

460
01:13:53,637 --> 01:13:55,847
„Nu au fost niciunul
trist sau speriat...

461
01:13:55,931 --> 01:13:58,391
la fel ca animalele

462
01:13:59,059 --> 01:14:01,102
ale căror sentimente nu pot fi citite.

463
01:14:01,186 --> 01:14:03,896
- Apoi, i-am văzut ochii lui minusculi, strălucitori.
- Lasă-mă să plec.

464
01:14:04,440 --> 01:14:06,399
- Totul în el era mic.
- Te rog.

465
01:14:06,483 --> 01:14:08,401
Se uita fix..."

466
01:14:13,407 --> 01:14:14,782
Spune-i să se dezbrace.

467
01:14:20,414 --> 01:14:21,372
Spune-i.

468
01:14:24,001 --> 01:14:25,626
Scoate-ți hainele.

469
01:14:29,047 --> 01:14:31,007
Nu a fost așa.

470
01:14:35,137 --> 01:14:36,721
Dezbraca-te!

471
01:15:06,585 --> 01:15:07,793
Care este?

472
01:17:14,963 --> 01:17:16,589
Vezi tu, Klaus...

473
01:17:17,174 --> 01:17:18,507
iubesc moartea.

474
01:17:43,575 --> 01:17:44,950
ce faci?

475
01:17:45,869 --> 01:17:48,162
Este să se înfășoare în jurul coloanelor

476
01:17:48,789 --> 01:17:50,706
ca porumbeii să nu zboare.

477
01:17:51,792 --> 01:17:53,042
Porumbeii?

478
01:17:55,545 --> 01:17:57,254
Nu sunt porumbei.

479
01:17:59,257 --> 01:18:00,591
Dar va exista.

480
01:18:04,304 --> 01:18:07,223
- Mă vei ajuta?
- Desigur.

481
01:18:53,895 --> 01:18:54,979
dimineata.

482
01:19:03,071 --> 01:19:04,780
nu ma simt bine.

483
01:19:05,323 --> 01:19:07,116
Sunt foarte murdar.

484
01:19:10,996 --> 01:19:13,038
Nu poți măcar
ma spala azi?

485
01:19:13,665 --> 01:19:16,417
Nu acum. Am mai multe
lucruri importante de făcut.

486
01:19:18,795 --> 01:19:20,588
Și Rena? Unde este ea?

487
01:19:23,675 --> 01:19:31,807
Unde este Rena?

488
01:19:56,291 --> 01:19:57,875
ce faci?

489
01:20:00,295 --> 01:20:02,546
O să fac hârtie în camera asta.

490
01:20:11,014 --> 01:20:12,139
Nu voi întârzia mult.

491
01:20:16,311 --> 01:20:19,146
Rena, nu râde.
Înnebunește.

492
01:20:20,774 --> 01:20:24,652
Nu, nu este.
El repară casa.

493
01:20:25,070 --> 01:20:27,112
A pus o plasă de sârmă jos,
e frumos.

494
01:20:27,781 --> 01:20:28,906
Sârmă de plasă?

495
01:20:29,699 --> 01:20:31,534
Da, pentru porumbei.

496
01:20:32,619 --> 01:20:34,703
Trebuie să facem ceva.

497
01:20:35,497 --> 01:20:38,249
Angelo nu are grijă de mine,
el nu mă spală.

498
01:20:39,543 --> 01:20:41,418
Când mama se întoarce...

499
01:20:43,588 --> 01:20:45,714
Vrei să fiu bolnav?

500
01:20:46,424 --> 01:20:47,758
Nu, tati.

501
01:20:49,302 --> 01:20:52,596
Sunt îngrijorat
despre tine și despre mine.

502
01:20:54,015 --> 01:20:56,475
Dar, tati, sunt foarte bine.

503
01:20:59,104 --> 01:21:00,271
chiar sunt.

504
01:21:00,772 --> 01:21:02,690
El spune că
acum e tatăl meu.

505
01:21:02,858 --> 01:21:04,775
Dar încă sunt tatăl tău.

506
01:21:06,862 --> 01:21:08,320
Știu, tati.

507
01:21:09,322 --> 01:21:11,115
Mă vrei
sa fii in aceasta stare?

508
01:21:13,827 --> 01:21:15,828
Nu, dar este doar...

509
01:21:16,496 --> 01:21:18,289
a avut mult de lucru.

510
01:21:18,707 --> 01:21:21,750
De ce nu vine servitoarea,
in cazul asta?

511
01:21:24,546 --> 01:21:26,338
El nu vrea ca ea.

512
01:21:27,966 --> 01:21:29,592
Și nici eu.

513
01:21:31,803 --> 01:21:33,262
Dar eu?

514
01:21:54,534 --> 01:21:55,826
Tapetul?

515
01:21:57,579 --> 01:21:59,038
„În decembrie,

516
01:21:59,331 --> 01:22:03,667
am auzit constant corul
repetă într-o barăcă din apropiere.

517
01:22:04,753 --> 01:22:07,838
Apoi m-am izolat adesea
cu un copil.

518
01:22:08,590 --> 01:22:11,050
Uneori, auzeam
vocea solistei

519
01:22:11,134 --> 01:22:14,637
în timp ce priveai un băiat chinuind.

520
01:22:15,680 --> 01:22:19,975
Era un pasaj
care mi-a plăcut cel mai mult.

521
01:22:21,728 --> 01:22:24,104
Fără să vrea,
Am început să-l asociez

522
01:22:24,272 --> 01:22:26,607
cu plăcerea
moartea mi-a dat.

523
01:22:26,900 --> 01:22:28,776
Am descoperit că auzind-o

524
01:22:28,944 --> 01:22:32,112
m-a entuziasmat enorm.

525
01:22:33,239 --> 01:22:36,951
Uneori, gâfâitul
dintre băieți înainte de a muri...

526
01:22:37,118 --> 01:22:39,703
părea să facă parte din cântec.

527
01:22:40,455 --> 01:22:42,957
Parcă l-au cântat.

528
01:22:43,667 --> 01:22:46,502
nu stiu
ce mi-a dat ideea...

529
01:22:46,670 --> 01:22:49,254
dar am pus-o curând în
practica.

530
01:22:49,881 --> 01:22:52,508
Într-o zi,
în timp ce auzea cântecul

531
01:22:52,676 --> 01:22:55,386
i-am intrebat pe baieti
cine dintre ei putea să cânte.

532
01:22:55,595 --> 01:22:57,221
„Cine poate cânta?”

533
01:22:57,973 --> 01:22:59,348
„‘Cine poate să cânte?’

534
01:22:59,808 --> 01:23:02,977
Unul dintre ei a făcut un pas înainte.
— Cântă ceva.

535
01:23:03,311 --> 01:23:05,813
A început imediat să cânte.

536
01:23:06,231 --> 01:23:08,107
Avea o voce frumoasă.

537
01:23:08,608 --> 01:23:10,859
Frica a făcut-o și mai mult.

538
01:23:11,736 --> 01:23:15,030
L-am luat de mână și l-am condus
la baraca corului.

539
01:23:15,615 --> 01:23:18,158
El trebuia să fie învăţat
trecerea.

540
01:23:18,910 --> 01:23:21,203
S-a întors câteva zile mai târziu.

541
01:23:21,788 --> 01:23:25,374
L-am dus în camera mea
și l-a făcut să cânte.

542
01:23:26,334 --> 01:23:29,712
Venele albastre întinse
pe gâtul lui m-a mișcat”.

543
01:23:34,092 --> 01:23:35,843
Destul pentru azi.

544
01:25:18,655 --> 01:25:19,988
Unde te duci?

545
01:25:20,573 --> 01:25:22,866
- Să-l văd pe tati.
- Nu e nevoie. Stai jos.

546
01:25:23,451 --> 01:25:25,744
- S-ar simți mai bine.
- Ți-am spus să te așezi!

547
01:25:32,627 --> 01:25:34,795
Nu e nevoie
să-ți faci griji pentru el.

548
01:25:37,298 --> 01:25:39,758
Și tu... nu-ți face griji.

549
01:25:40,677 --> 01:25:41,969
Am să am grijă de tine.

550
01:25:43,555 --> 01:25:45,973
- Dar el?
- Am spus să nu-ți faci griji.

551
01:25:50,854 --> 01:25:52,437
Ai mai vorbit?

552
01:25:55,275 --> 01:25:57,943
Ar dori servitoarea
a reveni.

553
01:25:58,778 --> 01:26:00,696
Şi eu. cred ca...

554
01:26:01,239 --> 01:26:03,615
Daca continui,
vei avea probleme.

555
01:26:04,576 --> 01:26:06,618
Eu sunt șeful aici!

556
01:26:18,798 --> 01:26:20,549
Angelo, dacă asta va continua

557
01:26:20,717 --> 01:26:22,926
Aș prefera să mă omori.

558
01:26:27,265 --> 01:26:30,225
- Ce îmi pasă acum?
- Știu.

559
01:26:31,019 --> 01:26:32,769
Dar trebuie să mă gândesc la Rena.

560
01:26:32,854 --> 01:26:37,649
Cineva va veni...
pentru a afla.

561
01:26:38,234 --> 01:26:41,195
Poate asa.
Trebuie să ne grăbim.

562
01:26:41,946 --> 01:26:43,572
Dacă m-ai asculta...

563
01:26:44,574 --> 01:26:47,242
Ce?
De ce ar trebui?

564
01:26:50,872 --> 01:26:52,956
Sunt în asta din cauza ta.

565
01:26:57,086 --> 01:26:58,837
Mă duc în sat.

566
01:27:02,550 --> 01:27:04,218
Ai grijă de Rena.

567
01:27:06,721 --> 01:27:07,763
La revedere.

568
01:28:43,318 --> 01:28:44,568
Unde e bolnavul?

569
01:28:44,902 --> 01:28:46,695
La etaj. Du-te sus.

570
01:28:50,366 --> 01:28:52,534
- Ai mâncat?
- Eram pe cale să o fac.

571
01:28:52,618 --> 01:28:54,828
- Mai târziu, du-te în camera ta.
- Nu vreau.

572
01:28:54,996 --> 01:28:57,039
Du-te în camera ta!

573
01:29:05,256 --> 01:29:06,631
Te rog, dă-mi drumul.

574
01:29:12,513 --> 01:29:13,513
Deschide.

575
01:29:25,777 --> 01:29:27,194
Cânta.

576
01:29:28,654 --> 01:29:30,238
Cânta. E bolnav.

577
01:29:31,824 --> 01:29:33,742
Am spus, cântă!

578
01:29:39,040 --> 01:29:48,465
Pentru noi s-a născut un copil,
pentru noi se naște un copil

579
01:29:50,510 --> 01:29:52,969
Pentru noi se naște un copil,
pentru noi se naște un copil

580
01:29:53,054 --> 01:29:58,809
Pentru noi se naște un copil,
pentru noi se naste un copil...

581
01:30:43,020 --> 01:30:43,979
Cântați.

582
01:33:05,913 --> 01:33:07,581
Rena--

583
01:33:08,874 --> 01:33:10,959
Angelo este nebun.

584
01:33:11,794 --> 01:33:13,420
Da, tati.

585
01:33:15,881 --> 01:33:17,382
Te-a rănit?

586
01:33:18,259 --> 01:33:21,136
Da.
Mi-e foame.

587
01:33:22,263 --> 01:33:24,139
Unde este el?

588
01:33:25,933 --> 01:33:29,311
Nu știu.
Am fost închis în camera mea.

589
01:33:30,396 --> 01:33:33,023
Rena, trebuie să facem ceva.

590
01:33:35,026 --> 01:33:36,943
Nu te speria...

591
01:33:38,321 --> 01:33:41,448
dar ne-ar putea răni pe amândoi.

592
01:33:41,866 --> 01:33:44,951
Dar tati,
poate nu se simte bine.

593
01:33:46,662 --> 01:33:48,330
Nu, Rena, nu este.

594
01:33:49,457 --> 01:33:51,541
Ți-a ucis mama.

595
01:33:53,711 --> 01:33:55,503
Da, tati.

596
01:33:56,422 --> 01:33:58,048
Știai despre asta?

597
01:33:59,842 --> 01:34:01,176
Da, tati.

598
01:34:02,303 --> 01:34:04,179
Și băieții...

599
01:34:07,642 --> 01:34:09,351
Stiai si tu?

600
01:34:10,394 --> 01:34:12,062
Nu, nu știam.

601
01:34:14,440 --> 01:34:17,108
Rena, ascultă-mă.

602
01:34:17,985 --> 01:34:19,986
Luați niște hârtie.

603
01:34:21,155 --> 01:34:24,491
Trebuie să iei o scrisoare
spre sat.

604
01:34:26,661 --> 01:34:29,037
Dă-i femeii de serviciu.

605
01:34:30,164 --> 01:34:33,625
Cere-o să vină
și sună-ți bunicii.

606
01:34:34,835 --> 01:34:36,544
Da, tati.

607
01:34:59,360 --> 01:35:01,945
Nu-l vor răni pe Angelo,
vor?

608
01:35:02,113 --> 01:35:05,699
Rena,
dacă nu-l rănesc pe Angelo...

609
01:35:07,576 --> 01:35:09,452
ne va răni.

610
01:35:11,831 --> 01:35:13,248
Gata, tati.

611
01:36:02,465 --> 01:36:03,715
Rena!

612
01:36:10,598 --> 01:36:11,931
Rena, vino aici!

613
01:37:17,957 --> 01:37:19,499
te-am avertizat.

614
01:37:27,007 --> 01:37:28,174
Uite.

615
01:39:58,033 --> 01:40:00,034
Vrei o țigară?

616
01:40:59,261 --> 01:41:03,723
Vrei să faci niște bani?

617
01:43:09,600 --> 01:43:13,186
„... al soției mele
si trupurile copiilor

618
01:43:13,270 --> 01:43:17,106
vor fi găsite în butoaiele de vin
în pivniță.

619
01:43:18,192 --> 01:43:21,444
Semnat, Klaus."

620
01:44:39,856 --> 01:44:41,190
Angelo?

621
01:48:25,123 --> 01:48:27,208
Mulțumesc, Angelo.